nccad9 Vollversion - MAXcomputer & mechatronik

Direkt zum Seiteninhalt

Hauptmenü:

nccad9 Vollversion

Download > MAXcomputer
Update von nccad9 / Fräsen

Stand: Januar 2023

Bitte Beachten !
Dieser Download ist nur für Maschinen/Systeme von MAXcomputer GmbH geeignet!
Kunden mit Fremdmaschinen, die mit unserer Steuerung ausgestattet sind, finden das aktuelle Update für ihr System über die Hilfefunktion ihrer Software: Hilfe ==> Update Download


Hinweise zur Installation von nccad9
nccad9 benötigt das .NET-Framework 2.0. Dieses ist seit Windows7 Bestandteil des Betriebssystems.
Abhängig von der Version des Betriebssystems und der Installationsvariante kann es erforderlich sein,
das .NET-Framework 2.0 separat im Betriebssystem als Feature zu aktivieren.
Anleitungen und Hinweise dazu finden Sie im Internet.
Nach der Installation von nccad9 kann das Betriebssystem u.U. eine Problemmeldung anzeigen:
"Das Programm wurde möglicherweise nicht richtig installiert ..."
Diese Meldung kann i.d.R. ignoriert werden.
Sollte es Probleme bei der Ausführung von nccad9 nach der Installation geben,
so sollte die Installation explizit als Administrator wiederholt werden.
Es wird empfohlen, nccad9 als Administrator auszuführen.

WICHTIG für das Download:
Sie sollten wissen, welche Hardware, Software und Firmware Sie haben. Dazu machen Sie in der bestehenden Version Folgendes:
1. Maschinensteuerung aufrufen und wieder schließen
2. Im Menü Hilfe/Datei-Information die wichtigsten Daten ablesen:
... Interface IF5 oder IF6?... Master Typ 64 oder 128?

Wenn Sie IF5 und Master Typ 64 haben, können Sie diese Version von nccad9 nicht ohne unsere Hilfe nutzen, in allen anderen Fällen verfahren Sie wie folgt:

3. Download ausführen

Verwendungsschlüssel der aktuellen nccad9-Version vom 30.01.2023: 9.29.71.00



- Als Update der Vollversion für bereits registrierte nccad9-Kunden mit Lizenzschlüssel.
- Als Demo-Version (ohne Speichern, ohne Drucken, ohne Maschinensteuerung)
 für Interessenten ohne gültigen Lizenzschlüssel.

4. Setup starten,

5. Neu flashen, nur wenn ihr vorhandener Firmware-Stand kleiner als x.x.37.x ist.

Siehe unter Hilfe/Version bei eingeschalteter Steuerung/Maschine.
Im Ordner Firmware finden Sie die entsprechenden Unterordner und das
Infoblatt zum flashen!

Neue Funktionen und Änderungen
Stand: 30.01.2023
Neu:
  • Spiegeln für Gravurtext am Bogen
  • BAE-Abschaltung für "Stop für Handbedienung" (M05)
  • Tastatursteuerung für alle Achsen über Cursortasten in Kombination mit [ALT]- bzw. [STRG]-Taste
  • Ergänzung Spoolerbetrieb für W-Achse
  • Erweiterung des Funktionsumfangs für die "Inter Process Communication (IPC)"
Ergänzungen, Korrekturen:
  • Korrektur Schrifthöhe für Gravurtexte
  • Korrektur im Technologiefenster, Eingaben werden nicht "vergessen"
  • Verbesserung für Anzeige der Gruppentechnologie (*)

Stand: 17.01.2022
Neu:
  • Zeichenfunktion Stufenbohrung
Ergänzungen, Korrekturen:
  • Anpassung der sekundären Datenfelder im Dialog Zeichnungsteil (CAD)
  • Korrektur der Funktion "Symbol laden", die Zeichnungsteile Punkt innerhalb eines Symbols mit korrekten Koordinaten laden.
  • Erweiterung der IPC-Funktionen.
  • Absicherung der Eingabefelder für Schriftart und Schrifthöhe beim Gravurtext am Bogen.
  • Ergänzung des Aufrufs der Hilfeseiten für den NC-Punkt.
  • Korrektur der Berechnungsfunktionen Kreis-/ Bogeninterpolation für sehr kleine Bögen.

Stand: 16. 03. 2021
Ergänzungen, Korrekturen:
  • Zeichnungsteil Langloch
- Umwandlungsfunktionen ergänzt
- Bahnkorrektur innen überarbeitet
- Korrektur für Technologie Fräserdurchmesser = Langlochbreite
  • Simulation für Konturen mit Geraden-Bogen-Kombinationen
- alle Bahnkorrekturen überarbeitet
  • Symbole
- Behandlung von Punkten in Symbolen überarbeitet
Stand: 10. 12. 2020
Neu:
  • Verbesserung der Eingabe von Daten in der Gruppentechnologie, der Platzhalter * wird autom. entfernt bei Eingabe von zulässigen Zeichen.
  • Kreis-/ Bogeninterpolation in der MCS minimiert den Kommunikationsbedarf und möglichen Spoolerleerlauf,
    erfordert mindestens Firmwarestand Master x.x.49.44 und AchsSlave 49.08.
  • Erweiterung der anzeigbaren COM-Port-Nummer auf 32, erforderlich für USB-Serial-Adapter an PCs mit virtuellen COM-Ports.
  • Überprüfung der Spannzange beim autom. WzW als einstellbarer Parameter eingefügt.
Ergänzungen, Korrekturen:
  • Anzeige der Bestätigungsmeldung nach dem Einlernen der WzL-Startposition [STRG + F12].
  • Korrektur der Anzeige für Punkte P1 und P2 beim Gravurtext MAX-mehrzeilig.
  • Korrektur der Koordinatenanzeige für mehrachsige Systeme.
  • Korrektur Verschieberichtung Rechteck, wenn per ZT-Editor verschoben wird.
  • Korrektur Relativ <-> Absolut-Positionierung für G8x-Zyklus (kundenspezifische Funktion).
  • Korrektur vertikales Ausrichten beim Gravurtext MAX mz.
  • Korrektur der Simmulation Langloch (Gegenuhrzeigersinn).
  • Korrektur Funktionen für "Fenster in Arbeitsbereich fangen".

Stand: 10. 12. 2019
Neu:
  • Anzeige der Kopfzeile auf dem Ausdruck der Zeichnungsdaten mit Firmenlogo
  • Portable-Version "nccad9 solo" als Testversion verfügbar
Ergänzungen, Korrekturen:
  • Korrektur bei der Ausführung des G77 als Basic-Makro
  • Absicherung der Schriftarten für Beschriftung und Bemaßung
  • Abfrage der Datei-Version "... wurde mit einer neueren Version erstellt" angepasst
  • Zuweisung der Spindeldrehzahl beim Drehen ergänzt
  • Ersetzen von Werkzeugen im Werkzeugkorrekturspeicher korrigiert, die alten Daten werden gelöscht
  • Korrekturen für den Ausdruck der Zeichnung, Maßhaltigkeit und Seitenformat überarbeitet
  • Ausgabe von NC-Code bei "Quick&Simple" überarbeitet

Stand: 09. 10. 2019
Neu:
  • Zusammenführung der Kommunikationsmodi für Windows10 und ältere Betriebssystemversionen (Threading),
  • Gravurtexte am Bogen,
  • Anzeige der Chip-ID im Fenster "Hilfe --> Version",
  • Erweiterung der WNP-Tabelle und des Editierfensters auf alle Achsen (X, Y, Z, U, V, W, A, B, C)
  • Anzeige der Koordinaten nur für aktive Slave-Adressen
Kundenspezifische Funktionen
  • Gravurtexte mit Zahlenfolgeprojekten
  • G81 - Bohrzyklus
  • G87 - Rechtecktasche
  • G20 und G22 mit DIN-Abfrage
  • DXF-Export für triviale Zeichnungsteile
  • NC-Punkt mit/ ohne Positionierung
Ergänzungen, Korrekturen:
  • Laden von Zeichnungen aus nccad75 mit Gravurtext am Bogen
  • Werkstückkopien Langloch
  • Zeichnungsteil Zahnrad und Normgewinde
  • G54
  • separates F für Z
  • Speichern auf schreibgeschützte Dateien
  • Lesen der Parametereinstellungen für Werkstückkopien korrigiert
  • Anpassung der Auswertung Parameter F in NC-Programmen

Stand: 17. 12. 2018

Neu:
  • Übernahme der Windows 10-Features in alle Versionen
  • Ergänzung des G99 durch das CAM-Modul am Programmende
  • Integration des Wz-Korrekturspeicher "einfach" als Alternative zum (bisherigen) WzKorrekturspeicher "erweitert"
  • Extrudertyp 12 (KSZDK12) integriert
  • Antastbefehl G17
Ergänzungen, Korrekturen:
  • Zeichnungsteil Ausspannposition nur im CNC ausgeben, wenn in einer sichtbaren Gruppe
  • Labelauswertung in Tools.knc für autom. WerkzeugWechsler
  • Startreihenfolge der Achsen beim Drehen überarbeitet, jetzt erst Z dann X


Stand: 29. 03. 2018  

Neu:
  • Neue Hilfedatei mit aktualisierten Informationen
    • zu den Arbeitsmethoden beim Zeichen (CAD)
    • zum Flashen,
    • zur Installation und Anwendung der U-Achse,
Neue Funktionen:
  • Alle Schriftparameter für Beschriftung und Bemaßung können unter Dokumentationsvorgaben eingestellt werden.
  • Eine neue KOSY-Font-Datei beeinhaltet Sonderzeichen, wie Durchmesser und Hochzahlen.
  • Beim Import von Schriften (Zeichnungen aus nccad7* und nccad8) werden die in nccad9 voreingestellten Werte für die Standardschriftparameter zugewiesen.
    Viele Autoren haben unter der Version 7.x Dokumentationen erstellt. Der Import dieser Dokumentationen in nccad9 wurde den Wünschen angepasst.
Ergänzungen, Korrekturen:
  • Technologieeingabe überarbeitet, vorhandene Angaben der Gruppentechnologie werden vollständig an die Einzeltechnologien zugewiesen.
  • Die Vorbelegung der Bearbeitungseinheiten für das Öffnen von CAD- und CNC-Dateien wurde angepasst.
  • Die Initialisierung für Systeme mit Interface 4 (IF4*) wurde überarbeitet.       

Stand: 30. 01. 2018
Allgemeines
Für dieses Update wurde viel investiert. Die Software-Entwickler machen zwar die mühsame Detailarbeit, aber es muss auch Personen geben, die sorgfältig testen und Hilfeseiten anpassen oder ergänzen. Letzteres war bei diesem Update besonders aufwändig.
Es wurden Wünsche erfüllt und Rückmeldungen verarbeitet, Kompromisse gesucht, Aufklärung betrieben, Missverständnisse ausgeräumt und Versäumtes nachgeholt.
Bei all den Arbeiten haben wir auch festgestellt: nccad9 ist sehr umfangreich und vielseitig geworden, kaum einer vermag alle Funktionen zu nutzen und viele wissen gar nicht, dass Vermisstes auch möglich ist, sie finden es nur nicht.

Neue Funktionen
  • Vorgaben Dokumentation
  • Über das Menü Parameter/CAD können alle relevanten Schriftenparameter für Dokumentation und Bemaßung voreingestellt werden.
  • Schriften-Organisation
    Es wurde Klarheit über die MAX-Schriften geschaffen und der Import von Dokumentations-Seiten aus 7er-Versionen verbessert.
    Eigene Ergänzungen wurden möglich gemacht.
  • Unterstützung Werkzeugwechsel mit Vorsatzwechsler
  • Drehen & Fräsen
  • Erweitert von 2 auf 4 Ebenen, einstellbar über das Menü Parameter/CAD/Einstellungen.
  • Erweiterung des G31-Befehls für konische Gewinde
  • Unterstützung für Modellbau-SERVO
    Einsatz z. B. für einfache mechanische Bewegungen (Magazindeckel, Schwenkmechaniken, etc.)
  • Kommunikationsmodus einstellbar,
    Im Zusammenhang mit neueren Windows-Betriebssystemen kann eine Umstellung des Modus erforderlich werden.
    Auswahl über Menü Parameter/ Maschine / Parameter editieren/ Optionen/ Kommunikationsmodus
  • Erweiterte Hilfeseiten zu...
  • Drehzusatz
  • HighPowerC-Achse
  • MAX-Schriften
  • Beschriftungen
  • Bemaßungen
  • Dokumentationen erstellen
  • CAD-Zeichnen mit nccad (Zeichenmethoden)
  • Mausrad
  • Ergänzungen, Korrekturen
    • Buttons in der Bedienleiste klarer sortiert
    • Symbolverwaltung verbessert, vorhandenen Zeichnungsteilgruppen bleiben erhalten
    • Liste der Maschinenauswahl angepasst und verbessert
    • Korrekturen in der externen OpenGL-Simulation
    • Aktualisierung des Dia-Assistenten Bediengrundlagen
    • Korrektur der Eintauchfunktion mit Helix für Taschenfräsen
    • Abrunden Selektiv - die Namen der Ursprungsgeraden bleiben erhalten
    • Überarbeitung des Speicherverhaltens, nach Speichern unter wird der neue Dateiname benutzt
     
    Kundenspezifische Funktionen (kostenpflichtig)
    • Batch-Verarbeitung für CNC-Dateien
      Es stehen zwei Modi zur Verfügung:
      • KOSY-Playlist
        Aus einer Listendatei werden die abzuarbeitenden CNC-Dateien in Reihenfolge ausgelesen, geladen und abgearbeitet.
      • Give me 5
        Es können bis zu 5 CNC-Dateien einschließlich zu benutzender Werkstücknullpunkt vorgewählt werden. Diese werden in Reihenfolge geladen und mit dem gewählten WNP abgearbeitet.

     

    Stand: 10. 04. 2017

    Neue Funktionen:
    • Anpassung des COM-Port-Suchfensters, Erweiterung zum Speichern des COM-Ports
    • Laden der Basic-Makros ohne Neustart von nccad9
    • Integration der Funktionen zur Ansteuerung eines (Modellbau-) Servos mittels PWM , Erweiterung der Befehle M26 und M25
    • Integration eines Befehls zur Steuerung des Encoderregimes für C-/ und HPC-Achse
    • Erweiterung der WzL-Funktionen, Implementierung neuer Parameter beim M98
    • Integration einer universellen Methode für Dosier- und Spezialanwendungen - Die Makro-Methode "G65 Up/Down",
      Details siehe aktuelle Hilfe nccad9
    Ergänzungen, Korrekturen:

    • Anpassungen für die Nutzung von nccad9 unter Windows 10
    • Korrektur der Koordinatenanzeige für Interfaces kleiner IF5
    • Absicherung der Rundungsungenauigkeiten beim Erkennen von Kreisen.
      Wenn der Winkelfehler kleiner ist als 10 tausendstel Grad, so wird jetzt ein Vollkreis angenommen.
    • Anpassung der Abbruchbedingungen für LookAhead-Bewegungen
    • Anpassung für ProgramStart und ProgramEnd-Makros, Spooler-tauglich gemacht
    • Korrektur der Abbruchkriterien für Fasen und Gewindefräsen
    • Korrektur in der Liste der Werkzeugabfolge
    • Absicherung der Tools.knc für autom. Werkzeugwechsel
    • Korrektur der Pfade zu den Werkzeugdateien
    • Anpassung im NC-Daten-Editor
    • Realisierung des Nothalt per ENTER-Taste  


    Stand: 21. 03. 2016
    Neue Funktionen, Ergänzungen, Korrekturen:

    • Überarbeitung der Anwendung unter Berücksichtigung des
      "Handbuch Anwendung KOSY u. nccad Grundlagen der nccad-Bedienung"
    • Ergänzung der Funktion "Dokumentation"
    • Ergänzung der Abfrage Digitale Eingänge vor und nach der Bearbeitung in der Technologie
    • Absicherung beim Schließen von Dateien
    • Integration des Parameters "Spooler-Start"
    • Erweiterung der Basic-Makros, Anpassung der Benutzerschnittstelle
    • Überarbeitung der Funktion "Skalieren" für Zeichnungsteile
    • Korrekturen für die Arbeit mit High Power C-Achse
    • Korrekturen bei Technologien mit Z-Nullpunktverschiebung

    Stand: 03. 11. 2015

        
    Neue Funktionen, Ergänzungen, Korrekturen:
    • Überarbeitung der Gravurtexte ohne Zyklen.
    • Betriebstunden des CNC-Programms und Bewegungszeit der Linearachsen werden getrennt aufgezeichnet.
    • Auslesen der Betriebsstunden im Fenster „Version“ ohne voriges Öffnen der Handsteuerung.
    • Überarbeitung der Auflösung der OpenGL-Simulation.
    • Erweiterung der Auswahlmöglichkeiten bei Werkzeuglängenmessung.
    • Makros für Handsteuerung.
    • Referenzlauf (- +) für U-Achse.
    • Taschenbearbeitung überarbeitet.
    • Neuer Befehl "M25 Sn" zur direkten Drehzahleingabe für die BAE/ Hauptspindel.
    • Überarbeitung der Handsteuerung bei spannungsgesteuerte BAEs : Drehzahl, Spannung und Schaltung von Relais2 in gegenseitiger Abhängigkeit.
    • Ergänzung Eingabetaste im Feld "Antastdurchmesser".
    • Korrektur der Berechnung der Teilzustellungen im CAM.
    • Neu: DXF-Exportfunktion (kundenspezifisch, auf Anfrage).

    Stand: 14. 04. 2015
    Neue Funktionen

    • Neue Funktionen im Baum:

    - Zeichnungsteile selektiv bearbeiten,
    -
    Zeichnungsteile sperren /entsperren,
    -
    Zeichnungsteile sichtbar/unsichtbar machen.

    • Gerade, Rechteck, Langloch und Gravurtext auch mit Mittelpunkt zeichnen.

    • Editieren von Gerade, Rechteck, Langloch und Gravurtext, wenn Ausgangspunkt M (Mitte) im Dialogfeld gewählt wurde.

    • Erweiterung Kommandozeilenargument  (Parameterdatei, Programmstart, ...)

    • Gravurtexte und deren Eigenschaften werden sofort in der Zeichenfläche angezeigt.

    • Bohrzyklus bei Punkt und Punkteliste

    - ohne Spanbruch
    -
    Spanbruch kurz
    - mit Rückzug

    • Sehnenlänge oder Segmenthöhe beim Auflösen von Bögen individuell eingebbar.

    • High Power C-Achse: maximale Motordrehzahl des Servo einstellbar im Parameterfenster.

    • Assistent zum Suchen und Übernehmen des COM-Port für Maschinensteuerung.

    • WNP sichtbar / nicht sichbar.

    • Anpassung der Versionsauswertung für alte Interfaces.

    • Überarbeitung des Service-Fensters ("F8") für alte Interfaces.

    • Teach In für Relais, DOut, DOutA in der Handsteuerung.

    • Geschwindigkeitsfaktor C-Achse.

    Allgemeine Korrekturen und Verbesserungen
    Die Positionen für die drei Gravurtext-Fenster werden gespeichert.

    • Anpassung im Spoolerbetrieb mit LookAhead:

    - bei den Befehlen G20, G22, G24, G90, G91, G98, G99 wird Spoolerbetrieb nicht mehr abgeschaltet.

    • Programmverhalten bei Erreichen der maximalen Dateianzahl.

    • Zustellung für Bohrungen (Punkt, Punkteliste).

    • M05 – BaeMakro wird nur bei Bedarf aufgerufen.

    • Tastatursteuerung: C-Achse [*] und [/], B-Achse [Shift] [+] und [Shift] [-]

    • Überarbeitung der Funktionen für 3D-Scan.


    Stand: 11. 11. 2014
    Allgemeine Korrekturen und Erweiterungen

    • Anpassung der Funktionen Automatischer Werkzeugwechsel für Interfaces älter als IF5

    • Anpassung der Funktionen mit Basic Macros

    • Korrektur der Parametereingabe für C-Achse

    • Automatische Übernahme der Werkzeuge im Technologiefenster nach Ergänzung des Werkzeugkorrekturspeichers


    Stand: 01. 10. 2014

    Neue Funktionen

    • Funktion "Contour & Body", vom Polygonzug zum STL-Körper (Weiterentwicklung der plastischen Zone)

    • Zeichnungsteil Ellipse mit Zeichnungsfunktionen und Technologie

    • Anpassung der Auflösung bei der Umwandlung von Kreis und Bogen in Polygon und Gerade

    • Konvertierung in 3D Polygon, der Polygonzug erhält Tiefeninformationen

    • Kurve Interpolation, Kurve Approximation

    • Bildimport, EMP-JPG-GIF

    • Tabulator für NC-Editor einstellbar (ersetzen von Tab durch Anzahl Leerzeichen)

    • Skalieren/Stauchen/Strecken von Zeichnungsteilen mit Angabe von Achsverhältnis

    • Verschieben der OpenGL-Ansicht mit Maus (Mausrad gedrückt und STRG-Taste)

    Allgemeine Korrekturen und Verbesserungen

    • Vervollständigung der Servo-Betriebsart für High Power C-Achse

    • Handrad-Betrieb für A-, B- und C-Achse ergänzt

    • Wechsel der Sprungweite beim Cursor-Betrieb im Handsteuerfenster mittels [CTRL] + [SHIFT] +[F1...F5]

    • Korrektur-Faktor für die Geschwindigkeit der Z-Achse im Cursor-Betrieb (wegen MultiLite ==> 2er-Spindel <> Zahnriemen in X und Y)

    • Speichern / Lesen der Bezeichnungen für Spannungsausgabe und digitale Ausgänge

    • Absicherung der Abfrage AIN im F8-Fenster

    • Überarbeitung des NC-Editors, permanente Syntax-Prüfung nur bei "eingeklapptem" Editor-Fenster

    • Automatisches Andocken des NC-Editors bei diversen Benutzeraktionen ( DXF Import, Aktive Datei schliessen,...)

    • Anpassung der Programm-Pfade an die aktuellen Betriebssysteme und Benutzerkontensteuerung

    • Anzeigen von Markierungspunkte einstellbar

    • Speichern der Formatwerte für das Zeichenblatt

    • Erweiterung der Anzeigefunktionen im Baum Zeichnungsteile (Konturen ein/ausblenden)

    • Automatisches Scrollen im Baum Zeichnungsteile bei Drag & Drop

    • Anzeige des Cursors auf Konstruktionsgitter angepasst,

    • Automatische Anpassung der Gruppentechnologie für Sackloch oder Tasche

    • Werkstückkopie-Funktionen mit M05/06 überarbeitet

    • Korrektur für G20-Befehl im Spoolerbetrieb

    • Anpassung der Speicherverhaltens beim Beenden von nccad


    Stand: 08. 05. 2014

    Neue Funktionen

    • Tangente, Tangente Äußere, Tangente Innere

    • Gewinde Fräsen

    • Bemaßung Winkel

    • Darstellung der Pfeile bei den Bemaßungen

    Allgemeine Korrekturen und Verbesserungen

    • Löschen der Gruppe im Baum Zeichnungsteile

    • M05 mit Kopien

    • Korrekturen in der Funktion „Quick&Simple STL"


    Stand: 05. 03. 2014

    Neue Funktionen

    • Import der Ausspannposition aus alten Dateien

    • Deutliche Bedienerführung im Werkstückdialog Fenster

    • Über Menü Hilfe → Update prüfen gelangen Sie zu der Download Seite von nccad9a

    Allgemeine Korrekturen und Verbesserungen

    • Import aus nccad6.x und nccad7.x

          - Symbol laden (wenn Symbol in Gruppe 1, 2, 5, dann werden 5 Gruppen erzeugt)

    • Kreise, Bögen G03 bei alten Maschinen (Interface < IF5)

    • G24 funktioniert auch bei großen x-Werten

    • Verbesserungen bei den Funktionen Zahnrad innenverzahnt, Zahnrad außenverzahnt und Zahnstange


    Stand: 04. 02. 2014
    Neue Funktionen

    • 3D Drucken vorbereitet

    • HPGL-Import

    • Zahnrad Aussenverzahnt, Zahnrad Innenverzaht, Zahnstange – als Symbol im Baum gespeichert

    • Werkstückkopien

    • Mindermengendosierung

    • Einzelschritte in der Simulation durch Mausrad

    • Konstruktionsfang auf WNP über [SHIFT]-Taste

    • Langloch Sackloch, Hilfslinien anzeigen

    • Assistent Quick & Simple überarbeitet, neue Quick & Simple Bibliothek

    • Polygon Generierung

    • Technologieimport von Version 7.x überarbeitet

    • DXF Import überarbeitet                                     

    Allgemeine Korrekturen und Verbesserungen

    • Absicherung der Bewegung bei sehr kleinen Bögen

    • Absicherung beim Kreis-Sackloch, wenn der Fräserdurchmesser gleich Kreisdurchmesser ist



    Zurück zum Seiteninhalt | Zurück zum Hauptmenü